Beata te !
Tu lo conoscevi bene, ma adesso è ancora più fetente.
Hai capito ?
PREGANO IN LATINO
- Riposi in pace. - Amen. - Riposi in pace. - Amen.
PREGA IN LATINO
- E' la sua signora ? - No. - Sua cognata ? - Nemmeno.
- Sua cugina ? - No, per me è un'estranea.
- Allora ? - E' la defunta signora Maria Javarone.
- Javarone ? - Sì.
Di don Carmine il guappo ? Il capintesta della sanità !
Io sono un suo amico, incaricato di pregare sulla tomba della moglie.
- Lui non ha tempo. - Suo amico ? Ma quale onore !
Portategli un mio saluto, egli mi conosce. Sono Gennaro Esposito.
Ricordatelo bene, sono il salumiere.
- A Santa Maria degli Angeli alle Croci. - Sì, eseguirò.
SUONANO ''TU SCENDI DALLE STELLE''
- Auguri, signora. - Anche a vostra moglie.
Signore, per Gesù Bambino.
Don Saverio, questo è l'ombrello di don Carmine.
Dovete portarlo a casa.
Saverio !
-Tutto bene ? -Sì. -Quanti lumi hai acceso ? -Quattro.
Ci vediamo dopo.
- Saverio, hai comprato il baccalà ? - Sì, baccalà !
- Quello non vuole sentirne neanche l'odore ! - Oggi lo sente. Tsz !
Lo dici a me ? Io glielo sbatterei in faccia !
Mamma mia !
- Lo sai, non è possibile. - Dev'essere possibile.
Cominciamo con il baccalà. Per favore, il bottone.
Non ne posso più ! Non ne posso più !
Ormai sono dieci anni.
Sono dieci lunghissimi anni.
Maledetto il giorno che è entrato in casa mia !
Colpa tua !
Tu gli dicesti: ''Condoglianze, don Carmine''.
''Venite a passare una sera a casa nostra.'' Così gli dicesti.
''Questa sera non dovete stare solo.''
''Onorateci.''
Sono dieci anni che ci sta onorando questo fetente !
Ma con quale diritto ? E' mio padre forse ?
E' mio fratello, mio figlio ? Cos'è ? Che diritto ha ?
E' un semplice amico, un compagno di scuola.
Solo perché sei compagno di scuola, ti prendi la mia casa...
..la mia tavola, i miei figli, il mio rasoio ?
Ha preso tutto, tutto.
Parassita, sfruttatore, carogna !
SPUTA Stavolta deve finire.
Deve andare via, lo caccio, hai capito ?
GRIDA DALLA STRADA Che succede ?
I bambini !
- Bravo, don Carmine ! - Sì, è proprio bravo !
- Papà ! - Erano tre, uno è scappato.
L'altro ha preso uno schiaffo e un pugno sul mento.
No, gli ha dato quattro schiaffi !
Quello più alto ha avuto due calci sulla pancia...
..ed è andato a sbattere contro il muro !
Tre giovanotti che non mi avevano salutato.
Dimentico sempre di togliere l'anello.
Servito !
Permesso ?
Questo è un colletto inamidato ?
Donna Carolina, vi ho già detto che li voglio più duri !
- Ci ho messo tanto amido. - Mettetene di più, non vanno bene.
Io devo fare bella figura, stirateli un'altra volta.
-In tanti anni non avete ancora imparato a stirare. -Vado a scuola !
Santo Dio !
Stasera teniamoci leggeri per cena.
Non ho ancora digerito i frutti di mare di ieri sera.
Cosa volete mangiare ?
Un po' di verdura e un merluzzo in bianco.
Ci sono delle noci ?
- Non sei d'accordo ? - Io ?
Non ho detto niente.
GRIDA DEI BAMBINI
Ehi ! Vincenzino, Pasqualino !
State zitti, ho mal di testa !
FRACASSO
- Carmine, fai stare zitti i ragazzi. - Bambini !
- Comandi. - Il posacenere.
Servito.
Buonasera.
Carolina.
- Io vado. - Buon lavoro.
Don Saverio bello !
Don Carmine, siamo onorati di entrare in casa vostra.
- L'onore è tutto mio, entrate. - Grazie.
Saverio !
Le sedie.
Grazie.
- Copritevi. - Grazie.
- Tu no ! - Accomodatevi.
Siamo venuti a disturbarvi per l'incidente di poco fa.
- Non ne parliamo ! - Se permettete, ne parliamo solo per un minuto.
- Prego. - Abbiate la compiacenza, mi sbrigo subito.
Giovannino è venuto personalmente a chiedervi scusa.
Gennarino e il Rosso sono due bravi ragazzi, hanno sbagliato...
..e voi glielo avete fatto notare, giustamente. - Sono mortificati.
Hanno capito e vi vogliono chiedere scusa.
- Scusa ! - Vi vogliono baciare le mani.
Fatelo per la nostra vecchia amicizia.
Basta, andiamo a fare pace.
- Portatemi le scarpe. - Subito !
- Bravo ! - Siete il nostro più caro amico.
Avete fatto un'azione degna di voi.
Eccolo, finalmente !
Non sapevi che alle 1 1 c'è l'inaugurazione della salumeria ?
Ecco la pasta.
Siamo arrivati.
- Cominciate pure. - Grazie, signora.
Attenzione !
Battaglione !
Siamo arrivati dal padrone ! E' una brava persona.
E' padrone di una pasta di sostanza, riempie gli intestini e la ''panza''.
Attenzione !
Battaglione !
Facciamo sentire una bella canzone al padrone ! Vai !
(canta) Cicerenella aveva, aveva, aveva, aveva...
Cicerenella aveva, aveva, aveva...
Cicerenella aveva un gallo e tutta la notte ci andava a cavallo.
Com'era bello ! Quello era il gallo di Cicerenella.
Buongiorno.
Saverio, vado a comprare le noci.
Dammene un pezzo grande.
Bambini ! Questo pane...
Ragazzi, questo pane...
Bambini !
Mamma mia !
DON CARMlNE PlANGE
Che è successo ?
- Sei ferito ? - No !
- Ti hanno... - No !
E' successo all'improvviso.
- Ero al bar con gli amici. Parlavamo e mangiavamo. - Allora ?
Improvvisamente ho cominciato a sudare freddo, mi sentivo morire.
Il Rosso mi ha fatto bere ed è stato peggio.
- Mi hanno portato di peso in una farmacia. - E dopo ?
Sono condannato !
Il cuore...
In... infarto !
- Infarto ? - la mia vita è appesa a un filo.
- Appesa a un filo. - Un piccolo dispiacere, una piccola emozione...
..e addio !
Ero un re e ora sono diventato un infelice. Non mi mancava niente.
Avevo rispetto, soldi, una casa, una famiglia... più di una famiglia.
Qualsiasi emozione ?
Devo evitare gli sforzi fisici, i rumori...
Evitare gli sforzi fisici e i rumori !
E' impossibile con la confusione che c'è qui, con i bambini.
Saverio, sarebbe meglio che mandassi i bambini dalla zia.
le medicine !
Devo prenderne una la mattina e una la sera.
Dobbiamo essere precisi come un orologio.
Che bella vita mi aspetta ! Oddio !
E' così ! Sono stanco, vai via da questa casa !
Vai via o ti ammazzo !
- Vai a morire in un altro posto ! - Che dici ? - Questa è casa mia !
Voglio la mia vita, vai via ! Via !
Vai via !
Via questo !
E anche questo !
Fuori !
Vai via, disgraziato !
Prendi i tuoi colletti !
Vai via ! Carolina, hai visto ? l'ho cacciato via !
Non ha detto una parola quella carogna !
SPUTA Popolo !
Inquilini, affacciatevi ! Guardate chi c'è là !
Don Carmine va via !
Saverio !
Saverio, ma è vero ?
Sì, sì !
Don Carmine, dove andate ?
Vi abbiamo portato il migliore primario di Napoli.
- ll migliore cardiologo. Andiamo a casa vostra ? - No.
- Quello che si deve fare facciamolo qui. - Va bene.
Professore, venite.
Scendete.
Carolina, ho comprato quattro capitoni ! Sono vivi !
Ragazzi, venite a vedere !
Più in fretta.
Basta.
- Chi ha diagnosticato un infarto ? - Un dottore.
Un animale ! Voi avete un cuore di ferro e il fisico di un leone.
- Davvero ? - Dovete prendere soltanto un purgante.
Si tratta di una volgare indigestione.
- Giurate ! - Giù le mani, ve lo giuro.
Silenzio ! Seduti !
Viva la pasta !
- Papà, prima a me ! - No, a me ! - Prima il più grande.
Tieni.
Pronti !
Attenzione... preparate i bicchieri.
Uno alla volta !
Fuoco !
Salute e buon Natale.
Saverio, ti porto notizie su di me.
- Notizie buone. - Non vogliamo le vostre notizie.
Tutti uniti contro di me.
Stanno uscendo, è finita la messa.
lasciami andare !
Quanto è durata la messa ?
C'è stata anche la benedizione.
- Uscite ! Venite a fare merenda ! - Forza, gente !
Mangiate oggi e pagate tra otto giorni !
- Forza ! - Venite !
Buongiorno, donna Sofia. Buongiorno, don Rosario.
Datemi una pizza.
- Cominciamo bene la giornata ! - Va bene.
Scotta !
Ne voglio due in fretta, devo andare a letto.
- Guardia notturna, due pizze. - Rosario !
- Umberto Scognamiglio, una pizza. - Don Rosario ! - Signora !
- Mi date due pizze ? - Vi servo subito.
- Donna Sofia, quanto siete bella ! - E' vero !
- Pensate sempre a queste cose ! - Voi avete certi promemoria !
- Copriti. - Che cosa ? - Copriti !
Rosario !
Donna Concetta, due pizze.
- Buongiorno. - Don Peppino, come va ?
- la signora come sta ? - Male, male !
Povera Clara !
- Datemi questa pizza. - Sì.
- Ecco. - Buongiorno.
Don Peppino, non vi abbattete, c'è sempre speranza.
Io credo che ce la farà.
Grazie. Spero che la Madonna del Carmine...
..la aiuti.
- Due pizze per l'avvocato Cutolo. - No, quello non paga da due mesi.
CANTA lN DlAlETTO NAPOlETANO
Donna Sofia, quando vi vedo, è una giornata di sole !
- Bella giornata di sole ! - Don Rosario, se non vi dispiace...
..vorrei che la facesse donna Sofia.
Non fateci perdere tempo, la gente aspetta !
Don Rosario, con voi non si passa, state sempre con il fucile puntato.
Dov'è la paletta ?
Dietro ''all'armoire''.
Pace e bene.
Dov'è l'anello con lo smeraldo ?
Quando sei uscita stamattina, ce l'avevi.
Anche quando sono tornata, lo giuro !
Sarà finito in qualche pizza mentre impastavo.
- Anime del purgatorio ! - Rosario !
- Rosario. - Madonna del Carmine !
- Rosario. - Gesù, Giuseppe e Maria !
Che facciamo ?
- l'anello ! - Se l'avessi trovato, non sarei rimasto qui.
Guarda nella pasta, nella farina !
Sofia, vestiti, vieni con me !
Sofia !
Buongiorno.
E' spogliato, non entrare.
Don Vincenzo.
- Don Vincenzo ! - Chi è ?
Don Vincenzo, voi non dormite.
- Chi siete ? - Sapete chi sono e cosa voglio.
Ne avete prese due !
- Di che cosa ? - Pizze !
E allora ?
lo mi sono sposato cinque anni fa, il 7 aprile del 1949.
Avevo un po' di soldi e volevo aprire una pizzeria.
lnvece ho preferito regalare a Sofia il più bell'anello del quartiere...
..il quartiere Stella.
Stamattina Sofia l'aveva al dito, poi è caduto nella pasta...
..ed è finito nelle pizze ! Don Vincenzo...
..nelle pizze tue !
Non è successo niente ! Sono affari privati, di famiglia.
Ha perso l'anello. SPARO
- Madonna mia ! - E' pazzo !
lavori tutta la notte, poi viene un disgraziato a svegliarti !
- Ora non prendo più sonno ! - Ha ragione !
Fa la guardia notturna, povero Cristo !
- Che volete ? - Andate via !
- Per favore ! - Andate, non avete niente da fare ?
- Spostatevi, fatemi respirare ! - Facciamo il tuo interesse.
Scusate.
- Avete trovato un anello nella pizza ? - No.
Il sacramento !
- L'avete trovato ? - Che ve ne importa ?
L'hai trovato ?
Volete entrare anche voi nel palazzo ? Andate via, per favore !
-Che grande disgrazia ! -La famiglia Finizio ? -Primo piano.
- Siamo nelle mani di Dio ! - Quando è successo ?
- Mezz'ora fa. - E' morta subito ?
No, era malata da due anni. Non c'è stato niente da fare.
Il marito è distrutto, ha speso tutto quello che aveva.
Andiamo via.
Correte, per favore ! Venite !
Che succede ?
Donna Sofia, avete saputo ? Che strazio !
- Una casa distrutta ! - Correte, si ammazza !
Ma perché ? Perché ?
Guardate quel poveretto ! Che disgrazia !
Perché ?
- Lasciatemi morire ! - Ci mancherebbe anche questo.
Che rimango a fare in questo mondo ?
Clara !
Clara, mi senti ?
Che senso ha vivere senza di te ? Clara !
Rispondi !
Parla !
Stamattina si è alzata.
Me la sono trovata davanti improvvisamente.
Era in camicia da notte.
Sembrava una bambina !
Clara, che fai ?
Mi voleva fare il caffè, in quello stato !
In quello stato ! In quello stato...
Come posso sopportare ancora quella faccia ?
Quante gliene ho combinate, povera donna ! Quanto ha pianto per me !
- Carogna ! - Don Peppino, che fate ?
Don Peppino, fatevi coraggio, fatevi forza !
ll cavaliere ha ragione.
Bisogna farsi forza e forgiare l'anima con il dolore.
Volete una doppia sciagura in casa vostra ?
- Un lutto e la testa rotta ? - Ha ragione, che volete fare ?
PREGANO lN lATlNO
Signora !
Avete saputo ? Che strazio ! Una casa distrutta, capite ?
Che disgrazia, fatevi forza !
PREGA lN lATlNO
Grazie di essere venuti !
Don Peppino, fatevi coraggio.
Credete a me.
- E' lei stessa che lo vuole. - Sì ?
Quell'anima benedetta vuole che stiate tranquillo.
- le dovete obbedire. - lo le voglio obbedire.
Don Peppino, lei vi sta guardando dal cielo.
Don Peppino.
Tutti abbiamo i nostri guai.
Se sapeste cosa è successo a me stamattina !
Ero venuto per questo.
Tra gente che soffre ci possiamo capire.
Stamattina Sofia, in una pizza...
Forse era la pizza vostra.
Forse, dico, forse !
E' vero !
la pizza !
Mentre Clara moriva, io mangiavo la pizza !
lasciatemi morire !
- Voglio morire ! - Don Peppino !
- Voglio morire. - Ma no, ma no.
Voglio morire !
Ma perché non volete lasciarmi morire ?
- Ho capito, volete farmi morire lentamente. - Voi non morirete !
Sedetevi.
Coraggio, mangiate. Diteglielo pure voi.
Mangiate qualche cosa.
State ancora qui ? Andate via, spostatevi, per piacere !
- l'avete trovato ? - Cosa ? - l'anello. - Della defunta ?
Ma quale defunta ! l'anello di donna Sofia.
Don Alfredo, scusate, nelle pizze di stamattina avete trovato un anello ?
- Stavo appunto per... - Che fortuna.
Sia ringraziato lddio, ci sono ancora dei galantuomini su questa terra.
- Bravo. - Onesto. - Belle facce, belle cose.
- Poteva pure strozzarsi. - E' vero.
- Don Alfredo, non so come ringraziarvi. - Servo vostro.
Ma qui non risulta che avete preso la pizza.
E come no ? Ne ho prese due.
Chiedetelo alla vostra signora.
Mi sarò dimenticata di segnarle.
- Tu eri andato a cercare la paletta per il carbone. - Piove.
Bravo.
- Grazie ancora, don Alfredo. - Prego.
- Buongiorno. - Buongiorno, Sofia.
- Buongiorno, Annamaria. - Buongiorno.
Rosario, cammina !
- Uscite ! Venite a fare merenda ! - Forza, gente !
Donna Sofia ha preparato le brioche !
Venite dal re delle pizze !
Venite, venite !
- Qui si mangia ! - Uscite ! Venite a fare merenda !
- Datelo a me. - Non vi preoccupate.
- Voglio portare io mio figlio. - Non potete. - Datemelo un po'.
- Beh ? - Aspettate un poco.
Teresina !
Ah, avvocato. Bravo.
- Ho speso 300 lire. - Tenete il resto. - Grazie.
ClACSON
l bambini.
Bambini, in fila, da bravi.
Un momento, padre !
Andiamo, padre.
llTlGANO
Cocchiere.
- Passiamo per la via grande. - Va bene.
Maria, i confetti.
Di Costanzo ! Torna in fila !
Ma guarda un po' !
Non ce ne sono più.
Mamma !
- Quanti ne hai presi ? - Uno.
- lo ne ho trovati sei. - lo otto. - Datemene un po'.
- Fate una buona passeggiata, conte. - Grazie.
- Prestami 10.000 lire. - la contessa mi licenzia !
- Non le dirò niente. - Non potreste mai restituire 10.000 lire.
Abbiate pazienza, voi siete ''interposto''.
- Interdetto e allora ? - Non potete fare debiti.
- E' la legge. - Rifletti, ti riporterò 30.000 lire.
Forse anche 50.000 ! Io so giocare.
Sento la carta, capisci ?
Ho intuito e classe, Giovanni.
- Non ne dubito. - Al circolo hanno paura di me.
Quando entro io, si diffonde il panico.
Poi adesso c'è il tipo adatto, il barone d'Altamura.
lo batto quando voglio. Mi bastano anche 5.000 lire.
la contessa non vuole.
Questa interdizione schifosa per me deve finire !
la contessa non vivrà per sempre.
Morirà, abbi fede.
Però si difende, prende delle medicine americane.
Purtroppo la scienza progredisce, non si fa i fatti suoi !
E' ancora qui, signora.
Vado a fare una passeggiata. Come stai ?
Giovanni !
la saliera d'argento.
Giovanni, io sono l'uomo che ti raddoppia il salario...
..il giorno stesso del funerale. - Grazie, eccellenza.
In fondo, tutto sommato, bastano anche mille lire.
Solo mille.
Signor conte, io ho famiglia.
Almeno 500 lire !
Federico, il conte !
Ciao, Federico.
- Federico, prepara. - Anche oggi ? Tutti i giorni ?
Sì, quando voglio io. Chi è il padrone qui ?
Ieri la contessa si è sentita male.
Gennarino, il conte ti aspetta ! Cerca di capire !
Sbrigati !
- Mi stavo divertendo ! - Fallo per papà.
- Ogni giorno questa storia. - Fallo per papà tuo !
- Buongiorno, Gennarino. - Buongiorno. - Come va ?
Ti avverto subito che oggi non è come ieri.
Oggi sono forte, fortissimo.
Dunque...
Che cosa ci giochiamo ?
lo propongo...
Guarda che bellezza !
Ti piacciono ?
Tu che cosa ti giochi ?
- la fionda va bene. - No, mi serve.
Gioca le figurine.
Dunque, scopa a 9.
Scopa.
- Quanto hai fatto ? - 4 di mazzo e una scopa.
Mischiate.
- Che hai preso ? - Un sette.
Mi viene quasi da ridere !
Quasi da ridere !
Se lo raccontassi a qualcuno...
Che hai da ridere ? Cosa credi di avere fatto ?
4 più 5 di prima sono 9. Mischiate.
Egregio amico, la prima partita è dei fessi !
E poi ci siamo giocati delle sciocchezze.
GRlDA Dl BAMBlNl Mi gioco tutto il palazzo...
..dalle cantine al tetto ! Avanti, scopa a 7. Sei pronto ?
Sì, sì.
Scopa.
Se lo raccontassi, non ci crederebbero.
- Che bella presa ! - Questa è fortuna !
- la carta sa da chi deve andare. - Giusto, signore.
Gennarino, mi fai saltare i nervi quando dici queste cose !
- Sei cretino ! - Ricomincia.
Abbi pazienza, scusa !
''la carta sa da chi deve andare !''
Aggiungo al palazzo la mia tenuta di Spalanise...
..con frutteto, vigneto... - Bosco e tutto il resto.
Sì, avanti.
Questa è una scopa seria !
Ecco fatto, una scopa...
..e primiera.
- Tre di mazzo e una scopa. - Allora siamo 4 a 2. Mischia.
CANTlCCHlA ''FUNlCUll' FUNlCUlA'''
Ti voglio ridurre sulla paglia, caro barone.
A te.
CANTlCCHlA
Non sempre si può avere un 3 a portata di mano !
Scopa !
Mannaggia la morte !
- Prendete il 3 e lasciate questa scopa ? - Avevi calato tu il Re.
Non immaginavo che avessi la fabbrica dei Re !
Che fortuna sfacciata ! E' vergognoso.
- Lo so giocare. - E io no ?
Bada a come parli, sono un inetto io ?
Giochiamo.
Giochiamo !
- Scopa ! - Con questo...
..chi credi di essere, buffone ? Non mi fai impressione !
Al palazzo e alla tenuta aggiungo...
..anche la giacca ! Avanti !
lo ammetti che la tua è pura fortuna ? Rispondi !
Ammettilo ! Devi dire ''sono fortunato'', dillo !
- Non è vero. - Che cosa ?
Ammettilo o finisce male ! Gennarino, mi ascolti ?
Parlo con te !
Bello di papà, rispondi ''sì'', tu sei fortunato. Vinci sempre !
Non vi arrabbiate, ha qualche santo che lo aiuta.
Ha tutti i santi ! Una fortuna mai vista, è disgustoso !
E poi mi urta che si metta a fare il maestro, vuole dare lezione a me !
- Presuntuoso ! - Eccellenza, la giacca, gli occhiali.
Ho perso, è tutta roba sua. lo sono un gentiluomo.
- lo pago ! - Quello è nato con la camicia.
DIALOGO INCOMPRENSIBLLE
- Ciao, Teresa ! - Ragazze, che fate ?
Siete impazzite ? Entrate, volete mettermi nei guai ?
Teresa, salutiamoci qui.
Ancora tanti auguri.
Ricorda che ti ho voluto tanto bene.
VOCI CONFUSE
Ciao, Teresa ! Tanti auguri !
-Porta questa valigia a Via Tommaso Caravita, 14. Famiglia Girasi. -Sì.
Sedetevi.
- Che volete ? - Cosa prendete ?
- Niente, grazie. - Per me un caffè corretto.
Che vi devo dire ?
Mi piacerebbe sapere una cosa.
Perché lui mi ha lasciato lì fino all'ultimo momento ?
Che vi devo dire ? E' una brava persona.
Da vent'anni lavora nella ditta Girasi, me lo ricordo bambino.
E' un bravo ragazzo, forse un po' chiuso.
ln questi giorni avevo voglia di rinunciare.
Ci sono troppe cose non chiare.
Voi avete insistito e poi c'erano le carte pronte, le pubblicazioni.
Ma quando arriva, gli parlo francamente.
Vuole sposarmi e lascia che continui a fare quello che ho sempre fatto ?
Poteva mettermi in un albergo, in una pensione. lui ha i soldi.
lo so, mi sono informata.
Per tante cose mi conviene sposarlo.
Una mia amica si è presa uno senza una gamba pur di sposarsi.
Ma una ragazza, chiunque sia, deve essere sicura.
- Non vi fidate di quello che vi ho detto ? - Non lo so.
lui non si è mai fatto vedere, ho sempre parlato con voi.
- Mi sembra che ci sposiamo noi ! - Vi ho dato le fotografie.
Sì, addio ! lo non credo alle fotografie.
Ricominciate con il solito discorso ?
Certo, tra poco sarò sua moglie.
-Avrò diritto di fare delle domande. -Sì, ma l'importante è che vi sposi.
Va bene, mi sposa...
Perché ?
Perché un uomo si sposa ? Non siete più una creatura.
Bevete un sorso di anice.
Ecco don Nicolino.
lo l'ho riconosciuta subito, appena è entrato.
Ci sediamo ?
Don Nicolino.
Scusate se ho fatto tardi.
Non importa, io e don Ubaldo abbiamo chiacchierato.
Questo vestito vi sta molto bene.
Sono una stupida ! Ho fatto una macchia che non va più via.
Non ci badate.
Saremo tra noi, tutti amici e parenti.
- E' meglio che cominciamo a darci del tu. - Giusto !
Un giorno sono passata al negozio per vederti.
Non sono entrata, tu stavi alla cassa.
Bugiarda ! Avete sentito ? lo non ne sapevo niente.
lui, quando è venuto la prima volta a parlarmi...
..mi ha detto che tu mi avevi vista per strada.
Sì.
A Piazza Dante.
- A Piazza Dante. - Allora mi hai seguita !
Certo.
Scusami, non vorrei fare aspettare gli invitati.
Cameriere !
Prova l'anello.
Mi sta bene. Fammi vedere il tuo.
- Tanti auguri ! - Viva gli sposi !
E' tutto a posto, don Nicola, tutto sistemato.
Sono il ragioniere della ditta Girasi.
Sono felice di conoscerla. le presento gli zii di don Nicola.
Siete in ritardo, ma il sacerdote è molto gentile.
Io zio accompagna la sposa e la zia lo sposo. Fate largo !
- Tutto a posto ? - Sì.
Arrivano gli sposi.
Ragazzi... Assuntina !
- Subito ! - Arrivano gli sposi. ll buffet dopo !
Arrivano gli sposi.
- Posso avere un'aranciata ? - Dopo !
Maestro, siamo pronti ?
Buongiorno.
Ancora tanti auguri ! Auguri di felicità e ogni bene !
- Mamma dorme ? - Forse no.
Tutto a posto, don Nicola.
Mi raccomando, non fate confusione con i cappotti.
Nicola.
Ma tu glielo hai detto... di me ?
No, non ci pensare.
Entrate.
Mamma.
Questa è Teresa.
Benedetta figlia mia ! Benedetta figlia mia !
Posso stare un po' con voi ?
No, mamma, ora c'è la festa. Torniamo più tardi.
- Ha riposato bene ? - Sì, un po'.
Torniamo più tardi.
Benedetta figlia mia !
E' una vecchia simpatica.
Ha più gioielli lei della Madonna di loreto.
- Questa è la camera da letto, vuoi sistemarti un po' ? - Sì.
VOClARE E MUSlCA
CANTA lN DlAlETTO NAPOlETANO
- Ecco la sposa. - Prego, signora !
VOCl CONFUSE
Bravo ! Vi è piaciuto ?
- Ci chiedevamo dove fosse la sposa. - Siete bella ! - Ancora auguri !
Permettetemi un augurio speciale.
- Dov'è don Nicola ? - Dov'è andato don Nicola ?
Dovete stare sempre insieme.
- Permesso ? - Prego.
Qui chiedono tutti di don Nicola, dov'è ?
Vado a chiamarlo.
Un momento.
- Permesso ? - ll buffet è squisito.
Complimenti, signora.
Brava.
Permesso ? Scusi.
Scusi.
Don Nicola !
No, don Nicola, lasciate stare.
So che questo non ripara niente...
..ma fatemi questa cortesia, prendete. E' giusto...
..come tutto quello che succede oggi.
Don Nicola, c'è Teresa !
Noi andiamo via, grazie ancora.
- Sono tuoi parenti ? - Parenti ?
Sì, parenti.
- Quelli piangevano. - Per la gioia !
Oggi si piange e si ride, è la stessa cosa !
Signore, si sposti, copre lo sposo. Si metta da questa parte.
- lo sto bene ? - Benissimo, signora.
- Voi più al centro. - Ragazzi, fatemi passare.
- Volete dividere gli sposi il giorno delle nozze ? - No !
Sono curioso di sapere dove vi siete incontrati.
- Per strada... - Pronti ? Fermi !
Compatti, sorridete...
Allora ?
ll destino ! lui era in macchina, io ero di passaggio a Napoli.
Stava per investirmi !
Ha frenato e poi... sa come vanno queste cose.
- lnsomma, è stato bello. - Certo, molto bello !
Attenzione ! ln onore della bella sposa di Roma, una canzone romana !
(canta) Quanto sei bella Roma... - E' un canto funebre ?
- Canta qualcosa di allegro. - Quella che parla del vino...
- ''Nannì.'' - Sì, ''Nannì'' ! - Musica !
(cantano) lo vedi, ecco Marino, la sagra c'è dell'uva.
Fontane che danno vino, quanta abbondanza c'è !
Più giù c'è Genzano col pittoresco Albano.
Ci andiamo a diverti', Nannì, Nannì !
Cos'è quella ragazza per te ?
Si chiamava lucia.
Un anno fa si è uccisa per me.
Era una creatura buona e sincera, mi voleva molto bene.
Mi aspettava quando uscivo la mattina e quando tornavo la sera.
Mi faceva capire di amarmi come può fare una bambina a quell'età.
Ma io non le davo retta, avevo amici, donne !
Certo...
..sei giovane.
Una sera me la trovai davanti tutta tremante.
Piangeva. Mi disse...
..''Datemi pace, don Nicola, aiutatemi !''
lo mi misi a ridere.
''Non ho nessuna intenzione di sposarmi'', le dissi.
''Siete stata informata male, lucia mia.''
Anzi, le dissi proprio così...
''Non sono tanto ricco come credete, ho solo quattro botteghe...''
''..e due non rendono.''
lei non parlò, tornò a casa e si uccise.
lo devo pagare !
Che cosa ?
Tu le volevi bene ?
l'avevi illusa ?
Allora perché ti tormenti ?
Povera figlia ! Non le hai detto tu di fare quella pazzia.
- Tu non puoi capire. - Perché non posso capire ?
Non potevi immaginare che si sarebbe uccisa.
Stai zitta ! Io devo scontare tutta la vita.
L'ho detto anche ai suoi genitori, devo pagare per quello che ho fatto.
Devo soffrire per il dolore che le ho dato, per questo ho sposato te.
Perché io dovrei farti soffrire ?
lo voglio solo stare in pace.
E anche tu... non ti manca niente !
- Stiamo un po' in pace. - Parliamoci chiaro, Teresa.
Forse ti sei messa in testa qualche idea sbagliata.
lo non sarò mai niente per te.
Per la gente sì, per la gente sarò tuo marito.
A poco a poco tutta Napoli...
Tutta Napoli deve sapere chi ho sposato.
- Ehi ! - Tutta Napoli deve sapere chi ho sposato !
- Che stai dicendo ? - l'ho giurato davanti alla Madonna.
Io sono lo sposo di lucia, per sempre.
- lo che faccio qui ? - Mi sembra chiaro, che pensavi ?
Ti conviene, abbiamo fatto un affare.
Io pago il mio debito e tu ti fai una posizione.
Ma cosa credi ? Ehi !
Il matrimonio è una cosa seria !
- Io non sono una donna ? - Mi dispiace, non ne parliamo più.
Lasciami in pace.
Vieni qui !
Dormi dove vuoi, che mi importa ? Ma che ragionamenti sono questi ?
- Sei pazzo ? - Avresti dovuto capire.
Che cosa ?
Dissi a Ubaldo di prenderne una qualunque, per me era lo stesso.
Allora non era vero che mi avevi vista...
..e che ti ero piaciuta ! Tu e quel...
Tu e quel ruffiano !
Mi avete fregata !
E' soltanto una fregatura.
Ma tu sei padrona qui, più di tutti, più di mia madre.
Tieni.
Queste sono le chiavi.
Ti apro un conto in banca, ti intesto una bottega.
Buonanotte.
- Se vai via, grido. - Ragiona. - Che c'è da ragionare ?
Non si fa così.
Non si tratta così una persona !
Non è giusto.
Ma io...
lo ti svergogno !
lo dico a tutti !
A tutti !
E' giusto, tutti devono saperlo.
Apri !
Ti farò pentire di questa vigliaccata !
Proprio a me doveva capitare questo disgraziato ! Ehi !
Torno dove stavo e scrivo ''signora Girasi'' sulla porta !
Vigliacco ! Vigliacco !
- Signora. - E' un vigliacco !
Ti ricorderai di me, vigliacco !
Ti farò vedere io !
Proprio a me doveva capitare !
Che cosa racconto ? Che cosa dico ?
Che posso dire ?
Che razza di situazione !
Che situazione ! Accidenti a te !
Non si fa così !
Brutta carogna, vigliacco !
Come si esce da questa casa schifosa ?
Prendi dieci, dodici spicchi d'aglio e li riduci in poltiglia...
..poi la metti sotto l'ascella.
Ti verrà la febbre a 40.
Voi scherzate, don Ersilio !
lo voglio stare con la mia fidanzata e dovrei puzzare di aglio ?
Figlio mio, vuoi la proroga per la licenza e vuoi profumare di rosa ?
Non si può avere tutto.
Don Ersilio, dobbiamo aspettare ancora ?
Un momento !
Ora devi andare, io ti ho detto quello che sapevo. Aglio !
la tua fidanzata dovrà sopportarti. Metti l'onorario là sopra.
Aglio ! Mannaggia !
Abbiamo appena finito il tabernacolo della Madonna.
- Mi fa piacere ! - E' bellissimo.
Intorno al viso hanno messo 50 lampadine così grandi.
Sotto ci vorrebbe un'iscrizione speciale, dovete farla voi.
Va bene, me la studierò. Trattandosi della Madonna...
''Passeggero che passi per la via alza gli occhi e saluta Maria.''
No, sono parole antiche, non mi piacciono.
- Ci vuole qualcosa di meglio. - Non fateci spendere molto.
No, io sono economico. 300 lire, però mi serve tempo per pensarci.
- Andate, c'è gente che aspetta. - Avete ragione.
Statevi bene.
Un epitaffio eterno.
- Un momento, sono arrivato prima io ! - No, c'ero prima io.
- Chi è il primo ? - lo. - Vieni avanti.
- Don Ersilio, che devo fare ? - Che vuoi fare ?
Figlio mio ! Questo si faceva all'epoca di Ferdinando ll.
Sei fuori tempo, mi dispiace. Adesso ci sono altri sistemi...
..si usa l'arma della parola, il convincimento, il disprezzo.
Magari una dozzina di schiaffi, ma non si arriva...
Comunque... contento tu, contenti tutti.
Però è un fatto penale, ci vogliono 700 lire.
Fatti il segno della Croce e metti 200 lire là sopra.
Uno sfregio è una cosa seria.
- Rischi dieci anni di reclusione. - Per questo sono venuto qui.
Allora ascoltami bene.
Tu stai portando il rasoio ad affilare, non lo tieni in tasca.
lo porti in un pezzo di giornale. Casualmente incontri la persona.
Questa ti fa una risata sardonica...
..tu ti arrabbi e gli dai un pugno...
..dimenticando che avevi il rasoio in mano. Capito ?
Non c'è premeditazione, ti danno tre mesi con la condizionale.
- Se la persona non fa la risata sardonica ? - Non la farà.
- Ma i tuoi testimoni affermeranno il contrario. - Dove li trovo ?
Bello !
La tua ingenuità mi intenerisce.
In tribunale i testimoni si buttano.
Ho capito ! Grazie.
Di nulla.
- No, scusate, tocca a me ! - lo c'ero prima di voi !
- la precedenza è mia ! - C'ero prima io !
Vi sbagliate, tocca a me. GRIDA
Zitti ! Mi frastornate.
- lei è un prepotente ! - Signorina Maria, state zitta.
- Don Ersilio ! - Che volete ?
Scusate l'invadenza, ma è una cosa di interesse generale.
- Collettiva, che significa ''di tutti''. - lo sa ! - Allora ?
- Il duca, sempre lui ! - Sempre. - Venite a vedere.
Il duca !
Dentro, dentro ! Come ve lo devo dire ? Dentro !
Lei con questo mobile, vada dentro !
E' mai possibile che vi debba trovare sempre tra i piedi ?
Vada via ! la macchina deve girare !
Dentro !
Alfredo stava per rompere un piatto in faccia al duca.
Io l'ho fermato e gli ho detto di venire da voi.
Il piatto in faccia si meritava !
Lui è un duca e noi lo rispettiamo, possiede un palazzo intero.
- Ma per passare con l'auto una volta al giorno... - Due volte.
Sì. Per passare con l'auto due volte al giorno...
..vuole trovare sempre la strada libera.
Non aspetta neanche che ci spostiamo.
In casa non abbiamo neanche lo spazio per dormire.
Ora Gennarino dove va a lucidare i mobili ?
lo dove vado a mangiare con i miei figli ?
- Non finisce così. - Pasqualino, che vuoi fare ?
ll duca ha ottenuto l'ordinanza. C'è scritto ''Si fa divieto'' !
Sta andando via.
- Mannaggia ! - Che fai ?
Seduti. Tu quando sei entrato ? Che vuoi ?
Niente, assistevo. Vi ho portato le arance.
- Bravo, queste sono buone. - lo gli brucio il palazzo !
Non esagerare, lo mandiamo all'ospedale.
- Gli mettiamo il sapone davanti al portone. - Non basta.
- Non basta ? - Volete la sua morte ?
- Peggio ! - Peggio ?
- Un pernacchio. - Un pernacchio ?
Un pernacchio pernacchio ?
Figlio mio, i pernacchi non sono tutti uguali.
Anzi, il vero pernacchio non esiste più.
Quello attuale si chiama ''pernacchia'', ma è volgare, brutta.
Il pernacchio classico è un'arte.
Siamo... Pasqualino, Vincenzo...
Siamo tre, quattro a conoscerlo profondamente...
..e a praticarlo in tutta Napoli, il che significa in tutto il mondo.
Il pernacchio può essere di due specie, di testa e di petto.
Nel caso nostro deve essere sia di testa che di petto...
..cioè cervello e passione.
Il pernacchio che facciamo al duca deve significare...
..''Sei la schifezza della schifezza della schifezza degli uomini.''
Bene !
Come si chiama il duca ?
- Duca... - Santa Maria degli Angeli.
- No ! - Duca... Sant'Agata dei Fornai.
Aspetta ! Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai.
No, ditelo tutti insieme con lo stesso tono.
- Tutti insieme ? - Sì.
(insieme) Duca Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai !
PERNACCHIA PROIUNGATA Madonna mia !
Glielo fate due volte al giorno, quando esce e quando rientra.
Avete capito ?
Per favore...
la mano molle.
Deve essere così... molle, delicata.
le labbra un po' bagnate con la saliva.
le dita alzate, altrimenti esce un rumore incomprensibile...
..che non ottiene l'effetto voluto.
Invece con il pernacchio che ho fatto prima...
..si può fare la rivoluzione, venite.
BRUSlO
- Basta, è tardi. - Buonasera !
Don Ersilio ci ha consigliato di fare un pernacchio al duca.
Si alza il dito e si fa un pernacchio.
Buonasera.
Bravi, studiate !
Don Ersilio, guardate che bellezza !
- Bello ! - ''Passeggero che passi per questo rione...''
''..guarda Maria e recita un'orazione.''
E' peggio della mia ! Non va bene.
Buonasera.
- Non mi hai detto chi è la persona. - Sono fatti miei.
Io devo sapere il peccato e il peccatore.
- E' la mia fidanzata. - Fidanzata vera ? E la sposi ?
Sì.
Vuoi sfregiare la faccia di una ragazza...
..che ti devi tenere vicino tutta la vita ?
- Don Ersilio, sono fatti miei. - lnsomma chi è questa ragazza ?
Nunziatina.
- Nunziatina, la figlia del barbiere ? - Sì.
- Non ti vuole bene ? - Dice di sì.
- Allora ? - Non mi ha voluto dare una prova, capite ?
la grande prova.
Ragazzo ! la grande prova non te la dà.
la prova... non te la dà.
Ricorda, prima la devi sposare.
Quella non cede, è venuta da me, l'ho consigliata io.
Stai attento, dieci anni non te li toglie nessuno.
(insieme) Duca Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai !
PERNACCHIA PROLUNGATA
- Buonasera, don Ersilio. - Buonasera.